Gonnie reeks. Olivier Dunrea

Ik heb eigenlijk niet speciaal iets met die kartonnen boekjes, qua voorlezen. En toch vormt deze reeks een uitzondering. Er zit zoveel humor achter! Het is heel simpel, ontzettend makkelijk te volgen voor baby’s, peuters en kleuters en als voorlezer schiet je zelf ook geregeld in de lach. Een feest van herkenning en gewoon grappig.

 

I’m not particularly fond of cardboard books to read aloud. And still, this series is an exception. It’s so hilarious! Very simple, very easy to follow for babies, toddlers and preschool and whilst reading aloud you can’t help giggling along. It’s a very relatable and just down right funny. 

 

Prins Assepoets/ Prince Cinders

Dit zalig lollige boek is van wijlen Babette Cole en neemt de oude klassieker heerlijk op de hak. Ik hou best van de ouderwetse sprookjes, maar gezien het feit dat het altijd prinsesjes zijn die zich uitsloven voor een prins, is het ook weleens leuk om het thema omgekeerd te zien. Vrijwel alles gaat min of meer hetzelfde als in het origineel, gewoon net een tikkie moderner en de tegenovergestelde sexe.
De bijbehorende tekeningen zijn eveneens lekker cartoonesk, dus genieten geblazen! Leuk om voor te lezen, leuk om voorgelezen te krijgen.

 

This wonderfully silly book is from the late Babette Cole and it twists about everything you knew about the old classic. In a wonderful way. Don’t get me wrong: I do like the classic fairytales, but given that it’s always princesses doing their utter best to look proper for a prince, it’s nice to see the tables turned for a change. Pretty much everything is still the same, just with different sexes and a slight bit more modern.
The accompanied drawings are a bit cartoonesque, so it’s a full joy altogether! Nice to read to the kids, wonderful to be read. 

 

Elves

There where the elves sing is a good place

they sing half at shore, up to the moon

their singing makes your heart race

but in a good way, for never were you so merry

as listening to the sound of their approaching ferry

coming from all the way up there down to earth in the water

where it mixes with the elves and their pet otter

unfortunately this little bastard makes the ferry sink

then again it brings me up to think

elves are not so real in life for all that matters

it’s important that you keep your dream and not the shatters

of dreams being dreamed earlier before

the ones that were so lovely and never reached any shore

as

because